Zum Inhalt springen

Ukraine

Інформація про поїздку для українців
Інформація на цій сторінці створена перекладачем. Зверніть увагу, що можуть бути включені відповідні помилки.
Русский

База отдыха Амеланд (15. – 27.08.2022)

Что такое путешествие по Амланду?

Мы отправляемся с 40 детьми на голландский остров Амеланд. Мы живем в старом фермерском доме в деревне Бурен. В течение 12 дней мы ездим с детьми на экскурсии, катаемся на велосипедах, ходим на пляж и вместе играем в игры. Досуг организуется приходом Святого Матфея уже более 40 лет.

Сколько лет детям?

Обычно в возрасте от 9 до 14 лет. Однако в этом году мы делаем исключение и принимаем также 15-16-летних, в зависимости от возраста. Важно, чтобы старшие могли справляться с младшими участниками, а также принимать участие в играх, которые больше предназначены для младших.

Кто присматривает за детьми?

Мы – команда по уходу, состоящая из 12 человек в возрасте от 17 до 27 лет. Трое взрослых отвечают за кухню, а Штефан Куглер – за кухню. Все руководители прошли обучение по работе с молодежью, а некоторые из них участвуют в наших поездках уже много лет.
В этом году у нас будет еще 2-3 лидера, говорящих на украинском или русском языках.

Как дети попадают в Амланд?

Мы отправились вместе на автобусе из Нойвида. В Нидерландах мы садимся на паром, который доставляет нас на остров.

Сколько стоит поездка?

Досуг стоит в общей сложности 400 евро. Город Нойвид платит за беженцев 75%, что составляет 300 евро. Таким образом, они сами имеют свою долю в размере 100 евро. Если у вас возникнут проблемы с финансированием 100 евро самостоятельно, пожалуйста, отправьте письмо по адресу team@ameland-neuwied.de. Вы можете писать на украинском или русском языке, мы воспользуемся услугами переводчика.

Какие документы необходимы?

Удостоверение личности обязательно, так как мы едем в другую страну. Как правило, при наличии симптомов заболевания также требуется справка о прививках. Если у вас его нет, мы пришлем вам бланк, в котором вы сможете заполнить данные о своих прививках.

Как выглядит распорядок дня?

Дети делятся на 3-5 групп в соответствии с их возрастом. Мы всегда предлагаем различные пункты программы для групп. Поездки на пляж, питание и игры обычно проходят вместе в большой группе. Дети встают около 8 утра и ложатся спать в 9 вечера.

Где размещаются дети?

На бывшей ферме есть отдельные зоны для девочек и мальчиков. Номера рассчитаны на 4-10 детей. Имеются отдельные санитарные зоны и общий зал для приема пищи и игр. На территории фермы есть большой луг с футбольным полем.

Что еще мне нужно знать?

  • Мы собираем мобильные телефоны детей и раздаем их раз в день в течение 1 часа.
  • Обычно WLAN нет, но мы можем сделать исключение для детей из Украины.
  • Для передвижения по острову мы используем арендованные велосипеды. Ваш ребенок должен, по крайней мере, уметь ездить с учебными колесами.
  • Для того чтобы ваш ребенок был допущен к занятиям плаванием, мы должны знать от вас, что он/она уже умеет плавать.
  • Информационный вечер состоится 12 июля. Здесь вы можете узнать все о поездке и задать вопросы.
  • Перед поездкой вы получите список вещей и анкету о состоянии здоровья. Если у вас нет подходящей одежды и чемоданов, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам. Мы обязательно найдем то, что вам нужно, благодаря пожертвованиям.

Как зарегистрироваться?

Отправьте письмо по адресу team@ameland-neuwied.de.
Пожалуйста, укажите следующую информацию:
Имя ребенка
Возраст
Пол
Ваш номер телефона
Ваше имя
Если возможно: место вашего проживания в Германии

Вы можете написать письмо на украинском или русском языке, мы его переведем.

У нас есть около 10 – 12 мест для украинских детей. Регистрация для них является гибкой. Если у ваших детей нет возможности приехать в кратчайшие сроки, это не проблема.

Более подробную информацию об острове можно найти здесь:

https://www-vvvameland-com.translate.goog/?language=en&_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=uk&_x_tr_hl=uk&_x_tr_pto=wapp

український

Табір відпочинку Ameland (15. – 27.08.2022)

Що таке подорож Амеландом?

Їдемо на голландський острів Амеланд з до 40 дітей. Там ми живемо на старій фермі в Бурені. На 12 днів ми беремо дітей у подорожі, катаємося на велосипедах, ходимо на пляж і разом граємо в ігри. Дозвілля організовує парафія Св. Матіяша понад 40 років.

Скільки років дітям?

Зазвичай від 9 до 14 років. Однак цього року ми робимо виняток і можемо взяти з собою дітей 15-16 років. Для старших важливо, щоб вони ладнали з молодшими учасниками, а також брали участь в іграх, які більше для молодших учасників.

Хто доглядає за дітьми?

Ми – команда догляду, що складається з 12 осіб у віці від 17 до 27 років. Кухнею доглядають троє дорослих, відповідальний Стефан Куглер. Усі супервайзери пройшли навчання з молодіжної роботи і були частиною нашої подорожі протягом багатьох років.
Цього року також буде 2-3 супервайзери, які володіють українською чи російською.

Як діти потрапляють в Амеланд?

Ми разом поїдемо на автобусі з Нойвіда. У Нідерландах ми сідаємо на пором, який доставить нас на острів.

Скільки коштує проїзд?

Всього вільний час коштує 400 євро. Місто Нойвід платить 75% за біженців, що відповідає 300 євро. Ви самі маєте свою частку в 100 євро. Якщо у вас виникли проблеми з фінансуванням 100 євро самостійно, надішліть електронного листа на адресу team@ameland-neuwied.de. Ви можете писати українською або російською, ми скористаємося перекладачем.

Які документи потрібні?

Посвідчення особи є обов’язковим, оскільки ми їдемо в іншу країну. Як правило, карта щеплень також потрібна у разі появи симптомів хвороби. Якщо у вас його немає, ми надішлемо вам форму, в яку ви зможете ввести наявні у вас щеплення.

Який розпорядок дня?

Діти поділяються на 3-5 груп за віком. Ми завжди пропонуємо різні пункти програми для груп. Екскурсії на пляж, харчування та ігри зазвичай відбуваються разом у великій групі. Діти встають о 8 ранку, а лягають спати о 21 годині.

Де проживають діти?

Колишній хутір має окремі зони для дівчат і хлопців. Кімнати розраховані на 4-10 дітей. Є окремі санвузли та загальна кімната для їжі та ігор. У дворі великий луг з футбольним полем.

Що ще я маю знати?

  • Збираємо мобільні телефони дітей і роздаємо їх раз на день на 1 годину.
  • Зазвичай Wi-Fi немає, але ми можемо зробити виняток для дітей з України
  • Пересуваємося по острову на орендованих велосипедах. Ваша дитина повинна принаймні вміти їздити з тренувальними колесами.
  • Для того, щоб ваша дитина вміла плавати, нам потрібна інформація від вас, що вона вже вміє плавати.
  • 12 липня відбудеться інформаційний вечір. Тут можна дізнатися все про поїздку та задати питання.
  • Перед поїздкою ви отримаєте пакувальний лист та анкету здоров’я. Якщо у вас немає відповідного одягу чи валіз, будь ласка, повідомте нас. Ми обов’язково щось знайдемо за рахунок пожертв.

Як мені зареєструватися?

Надішліть електронного листа на адресу team@ameland-neuwied.de
Будь ласка, надайте таку інформацію:

  • ім’я дитини
  • вік
  • Стать
  • Ваш номер телефону
  • Твоє ім’я
  • Якщо можливо: ваше місце проживання в
  • Німеччині
  • Якщо можливо: ваше місце проживання в Німеччині

Ви можете написати електронний лист українською або російською, а ми потім його перекладемо.

У нас є десь 10-12 місць для українських дітей. Реєстрація для них гнучка. Якщо ваші діти не можуть приїхати в найкоротші терміни, це не проблема.

Більше інформації про острів можна знайти тут:

https://www-vvvameland-com.translate.goog/?language=en&_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=uk&_x_tr_hl=uk&_x_tr_pto=wapp

Deutsch

Ameland Ferienfreizeit (15. – 27.08.2022)

Was ist die Ameland Fahrt?

Wir fahren mit bis zu 40 Kindern auf die niederländische Insel Ameland. Dort wohnen wir in einem alten Bauernhof im Ort Buren. Über 12 Tage unternehmen wir mit den Kindern Ausflüge, fahren Fahrrad, gehen zum Strand und spielen gemeinsam Spiele. Die Freizeit wird von der Kirchengemeinde St. Matthias seit über 40 Jahren organisiert.

Wie alt sind die Kinder?

Normalerweise zwischen 9 und 14 Jahren. Dieses Jahr machen wir jedoch die Ausnahme und nehmen je nachdem auch 15 -16 Jährige mit. Wichtig für die Älteren ist es, dass sie mit jüngeren Teilnehmern klar kommen und auch bei Spielen mitmachen, die eher für jüngere Teilnehmer sind.

Wer betreut die Kinder?

Wir sind ein Betreuerteam von etwa 12 Personen im Alter von 17 bis 27 Jahren. Die Küche übernehmen drei Erwachsene, die Leitung hat Stefan Kugler. Alle Betreuer haben eine Ausbildung für Jugendarbeit absolviert und fahren teilweise seit Jahren bei unserer Fahrt mit.

Dieses Jahr kommen zusätzlich 2-3 Betreuer mit, die ukrainisch oder russisch sprechen.

Wie kommen die Kinder nach Ameland?

Mit dem Bus Fahren wir gemeinsam aus Neuwied los. In den Niederlanden steigen wir auf eine Fähre, die uns zur Insel bringt.

Was kostet die Fahrt?

Die Freizeit kostet insgesamt 400€. Die Stadt Neuwied bezahlt für Flüchtlinge 75%, das entspricht 300€. Sie selbst haben somit einen eigenen Anteil von 100€. Sollten sie Probleme haben, die 100€ selbst zu finanzieren, bitten wir um eine E-Mail an team@ameland-neuwied.de. Sie können ukrainisch oder russisch schreiben, wir werden einen Übersetzer verwenden.

Welche Dokumente werden benötigt?

Verpflichtend ist ein Ausweis, da wir in ein anderes Land fahren. Normalerweise wird zusätzlich noch ein Impfpass benötigt, falls Krankheitssymptome auftreten. Sollten sie keinen haben, werden wir ihnen ein Formular zusenden, in denen Sie die vorhanden Impfungen eintragen können.

Wie sieht der Tagesablauf aus?

Die Kinder werden nach Alter in 3-5 Gruppen eingeteilt. Für die Gruppen bieten wir immer verschiedene Programmpunkte an. Ausflüge zum Strand, Essen und Spiele finden meist gemeinsam in der großen Gruppe statt. Die Kinder stehen gegen 8 Uhr auf und gehen abends um 21 Uhr ins Bett.

Wo sind die Kinder untergebracht?

Der ehemalige Bauernhof hat getrennte Mädchen- und Jungenbereiche. Die Zimmer sind für 4-10 Kinder ausgelegt. Es gibt getrennte Sanitärbereiche und einen gemeinsamen Saal für Essen und Spiele. Auf dem Hof ist eine große Wiese mit Fußballfeld.

Was muss ich noch wissen?

  • Die Handys der Kinder werden von uns eingesammelt und einmal täglich für 1h ausgegeben. WLAN gibt es normal keines, bei den Kindern aus der Ukraine können wir eventuell eine Ausnahme machen.
  • Wir bewegen uns auf der Insel mit gemieteten Fahrrädern fort. Ihr Kind sollte zumindest mit Stützrädern fahren können.
  • Damit ihr Kind schwimmen gehen darf, benötigen wir von Ihnen die Info, dass es schon schwimmen kann.
  • Es wird am 12.07 einen Informationsabend geben. Hier erfahren Sie alles über die Fahrt und können Fragen stellen. 
  • Vor der Fahrt erhalten sie eine Packliste und einen Gesundheitsfragebogen. Sollten sie nicht über passende Kleidung und Koffer verfügen, können sie sich gerne melden. Über Spenden werden wir sicherlich fündig.

Wie melde ich mich an?

Schicken Sie eine E-Mail an team@ameland-neuwied.de

Bitte nennen Sie folgende Angaben:

  • Name des Kindes
  • Alter
  • Geschlecht
  • Ihre Telefonnummer
  • Ihren Namen
  • Nach Möglichkeit: Ihren Wohnort in Deutschland

Die Mail können Sie auf ukrainisch oder russisch verfassen, wir werden Sie dann übersetzen.

Wir haben etwa 10 – 12 Plätze für ukrainische Kinder. Die Anmeldung ist für sie flexibel. Sollte es kurzfristig für ihre Kinder nicht möglich sein, mitzukommen, ist das kein Problem.

Weitere Infos zur Insel finden Sie hier:

https://www-vvvameland-com.translate.goog/?language=en&_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=uk&_x_tr_hl=uk&_x_tr_pto=wapp